-
1 Wert bei Unternehmensfortführung
Wert m bei Unternehmensfortführung RW, STEUER going concern value, enterprise value, value as an ongoing business (Synonym: Teilwert; value of a firm, an asset or a project under the assumption that it will continue in operational existence for the foreseeable future; Kaufpreis, den der Erwerber eines Unternehmens bei unterstellter Unternehmensfortführung für ein einzelnes Wirtschaftsgut ansetzen würde; § 61 Nr. 1 EStG, § 10 BewG)Business german-english dictionary > Wert bei Unternehmensfortführung
-
2 Wert des fortgeführten Unternehmens
Wert m des fortgeführten Unternehmens RW, STEUER enterprise value, going concern value, value as an ongoing business (Synonym: Teilwert; value of a firm, an asset or a project as an ongoing business –Wert bei Unternehmensfortführung– under the assumption that it will continue in operational existence for the foreseeable future; Kaufpreis, den der Erwerber eines Unternehmens bei unterstellter Unternehmensfortführung für ein einzelnes Wirtschaftsgut ansetzen würde; § 61 Nr. 1 EStG, § 10 BewG)Business german-english dictionary > Wert des fortgeführten Unternehmens
-
3 Firmenwert
Firmenwert m GEN, RW goodwill* * *m <Geschäft, Rechnung> goodwill* * *Firmenwert
[asset of] goodwill, enterprise value;
• immaterieller Firmenwert goodwill of a business;
• Firmenwert eines Konzerns consolidated goodwill;
• Firmenwertkonto goodwill account. -
4 Firmenwert
m goodwill* * *der Firmenwertenterprise value; goodwill* * *Fịr|men|wertm (COMM)goodwill* * *Fir·men·wertm kein pl goodwill no pl, no indef art* * *Firmenwert m goodwill -
5 Unternehmenswert
menterprise value -
6 Teilwert
Teilwert m 1. RW going-concern value, partial value; reduced current value; 2. STEUER value of an asset as part of an enterprise (§ 6 I EstG)* * *m 1. < Rechnung> going-concern value, partial value; 2. < Steuer> value of an asset as part of an enterprise* * *Teilwert
fractional value;
• versicherungsmathematisch ermittelter Teilwert actuarially computed part value. -
7 Arbitriumwert
Arbitriumwert m value of an enterprise as a whole (as determined by an arbitrator)* * *m value of an enterprise as a whole (as determined by an arbitrator) -
8 Kleinunternehmen
Kleinunternehmen n GEN small business, small enterprise, small firm* * *n < Geschäft> small business, small enterprise, small firm* * *Kleinunternehmen, privat betriebenes
small-scale private enterprise;
• Kleinverbrauchertarif (el.) flat rate (US);
• Kleinverkauf retail, small issue;
• im Kleinverkauf absetzen to sell by (Br.) (at, US) retail;
• Kleinverkäufer retailer;
• Kleinverkaufspreis retail price;
• Kleinverkaufsspanne retail margin;
• Kleinverkaufswert retail value;
• Kleinvieh small cattle. -
9 Geschäftswert
Geschäftswert m RW, FIN goodwill (geschäftswertbildende Faktoren: effiziente Entscheidungs- und Produktionsverfahren, Qualität des Managements, qualifizierte Mitarbeiter, Kundenstamm usw.; Synonym: Firmenwert, Goodwill, Fassonwert, Unternehmensmehrwert; difference of the value of the separable net assets and the total value of a business)* * *m < Rechnung> goodwill* * *Geschäftswert
goodwill, enterprise (firm’s) value -
10 Unternehmenswert
Unternehmenswert m RW goodwill, going-concern value* * *m < Rechnung> goodwill, going-concern value* * *Unternehmenswert
corporate value;
• Unternehmenszahlungen payments by firms;
• Unternehmenszentrale headquarters;
• vorrangiges Unternehmensziel high priority corporate goal (objective);
• Unternehmenszusammenschluss corporate (conglomerate) merger, pool, business (contract) combination (US);
• Unternehmenszuschuss company contribution;
• Unternehmenszweck object of an enterprise, business edge. -
11 Herstellungsvertrag
Herstellungsvertrag
manufacturing agreement;
• Herstellungsvorschriften production prescriptions;
• Herstellungswerk manufacturing enterprise (establishment, plant);
• Herstellungswert production value, (Selbstkosten) value at cost, cost value, prime cost;
• mit einem Herstellungswert von... zu Buch stehen to stand at cost at...;
• Herstellungszeichen [maker’s] brand, trademark;
• Herstellungszeit period of production, production time. -
12 Unternehmensgesamtbewertung
Unternehmensgesamtbewertung f FIN, RW, STEUER external company evaluation, valuation of a company (as a whole), valuation of an enterprise as a whole (Unternehmensgesamtwert = total value of an enterprise); valuation of a going concern; due diligence analysis (M&A)Business german-english dictionary > Unternehmensgesamtbewertung
-
13 Unternehmensgesamtwert
Unternehmensgesamtwert m FIN, WIWI, STEUER total value of an enterprise (Unternehmensgesamtbewertung = external company evaluation, valuation of a company enterprise as a whole) -
14 Einzeltäter
Einzeltäter m RECHT individual offender* * *m < Recht> individual offender* * *Einzeltäter
isolated perpetrator;
• Einzelteil component [part], section, single part;
• Einzelteilfertigung manufacture of single parts;
• Einzelteillager parts inventory;
• Einzeltransport individual shipment (US);
• Einzeltreuhänder sole trustee;
• Einzelunternehmen single enterprise, one-man business (US), sole (single, individual) proprietorship (US);
• Einzelunternehmen in eine Gesellschaft umwandeln to turn the business of a sole proprietor into a partnership (US);
• Einzelunternehmer individual entrepreneur, sole (individual) proprietor (US);
• Einzelunterricht private lessons;
• Einzelunterschrift single signature;
• Einzelveranlagung separate assessment;
• Einzelverbraucher individual consumer;
• Einzelverkauf retail sale (trade), (Kiosk) newsstand sales, (Zeitung) boy sales;
• Einzelverkäufer individual vendor;
• Einzelverkaufspreis retail [selling] price;
• Einzelvermächtnis specific bequest (device), special (specific) legacy;
• Einzelverpackung unit (individual) packing;
• Einzelverpflichtung several covenant;
• Einzelversand single shipment;
• Einzelversicherer individual insurer, underwriting member (Br.);
• Einzelversicherung individual insurance;
• Einzelversicherungspolice specific policy;
• Einzelversicherungsunternehmen private underwriter (US);
• Einzelverträge selbstständig Erwerbstätiger individual employment contract for self-employed workers;
• Einzelverwahrung regular (special, US) deposit;
• Einzelvollmacht specific power of attorney;
• Einzelvorstand governing (sole, individual) director;
• Einzelwährung monometallism;
• Einzelwerbung direct advertising;
• Einzelwerbung durch die Post direct mail advertising (US);
• Einzelwertberichtigung adjustment of value, value adjustment;
• Einzelwirkungsgrad efficiency per unit;
• Einzelzeitverfahren repetitive timing, snapback method;
• Einzelzimmer separate room, (Hotel) single [bed]room, (Krankenhaus) private room;
• Einzelzimmerreservierung single-room accommodation. -
15 Muster
Muster n 1. COMP pattern; 2. GEN pattern, sample, template; 3. PAT design; 4. V&M sample, pattern, model* * *n 1. < Comp> pattern; 2. < Geschäft> pattern, sample, template; 3. < Patent> design; 4. <V&M> pattern, model* * *Muster
(Form) pattern, set form, device, shape, figure, (Gebrauchsmuster) design, pattern [sample], patterned sample, (Modell) model, copy, prototype, (Norm) norm, standard, (Textilwaren) figure, (Type) type, (Vorbild) paragon, mirror, example, (Warenprobe) sample, trial piece, specimen;
• dem Muster entsprechend up to sample;
• laut Muster, mit dem Muster übereinstimmend true to specimen;
• nach Muster according to pattern (sample), on the model (lines);
• nach dem Muster von on the pattern (model) of;
• schlechter als das Muster inferior to sample;
• streng nach Muster strictly up to sample;
• auf Bestellung angefertigtes Muster custom design;
• anhängende Muster annexed (attached) samples;
• aufdringliches Muster loud pattern;
• beigefügtes Muster attached sample;
• zu buntes Muster loud design;
• eingetragenes Muster registered pattern (design, Br.);
• einheitliches Muster standard pattern;
• gängiges Muster conventional design;
• gewerbliches Muster industrial design;
• vor Absendung der Ware gezogenes Muster preshipment sample;
• kostenloses Muster free sample;
• ungeschütztes Muster open pattern;
• unverkäufliches Muster free sample;
• nicht verkäufliche Muster models not on sale;
• verschiedene Muster sundry samples;
• verschlossenes Muster sealed sample;
• vorgelegtes Muster sample displayed;
• wiederkehrendes Muster repeated pattern;
• Muster auf Anfrage kostenlos free samples on request;
• Muster unter versiegeltem Verschluss sealed sample;
• Muster ohne Wert (Postversand) samples [only], no commercial value (US), by pattern (sample) post;
• Muster abschneiden to cut off a sample;
• mit Mustern verschiedene Versuche anstellen to put samples through a series of tests;
• nach einem Muster arbeiten to work from a pattern;
• Muster stichprobenartig auswählen to select a specimen at random;
• nach dem Muster bestellen to order goods from sample;
• als Muster dienen to serve as a model;
• Muster einsehen to have a look at the patterns;
• dem Muster entsprechen to correspond to pattern, to be up to (match the, correspond to the) sample;
• dem Muster nicht entsprechen not to be up to pattern;
• sich auf ein Muster festlegen to decide on a pattern;
• einem absehbaren Muster folgen to follow a predictable pattern;
• nach ausländischen Mustern gestalten to foreignize;
• etw. nach dem Muster kaufen to buy s. th. from sample;
• Muster nehmen to draw samples;
• als Muster ohne Wert senden (verschicken) to send as samples of no value;
• mit dem Muster übereinstimmen to match the sample;
• mit Mustern versehen to pattern;
• Muster vorführen to wait on with patterns;
• Muster vorlegen to submit samples;
• Muster ziehen to draw (take) samples, to sample;
• Muster zusammenstellen to arrange patterns, to assort (make up a collection of) samples;
• Musterabänderung modification of a design;
• Musterabkommen model convention;
• Musteranforderungskarte sample request card;
• Musteranfrage request for pattern;
• Musterangebot sample offer;
• Musteranlage pilot project;
• Musteranmeldung application for registration as design;
• Musterarbeitsvertrag model employment contract;
• Musterauftrag trial order;
• Musterbedingungen standard form contract conditions;
• Musterbeispiel [prime] example;
• Musterbericht standard report;
• Musterbestellung sample order;
• Musterbestimmungen eines Vertrages model conditions of contract;
• Musterbetrieb model enterprise (plant, workshop), pilot plant;
• landwirtschaftlicher Musterbetrieb model (demonstration) farm;
• Musterbeutel mailing bag;
• Musterbilanz standard balance sheet;
• Musterbrief form (US) (sample, standard, specimen) letter;
• Musterbuch specimen (pattern, sample, design) book, book of patterns;
• charakteristische Mustereigenschaften design requirements;
• Mustereintragung sample entry;
• Musterentnahme sampling;
• Mustererkennungssoftware pattern recognition software;
• Musteretat guideline budget;
• Musterexemplar pattern, sample, specimen [copy], prototype, showpiece;
• Musterfarm demonstration (model) farm;
• Musterformular specimen (sample) form;
• vollständige Mustergarnitur full set of samples. -
16 Einzelhandelspreis
Einzelhandelspreis m V&M retail price* * *Einzelhandelspreis
retail [selling] (resale) price;
• Einzelhandelspreisindex general index of retail prices, index of commodity prices in retail markets;
• Einzelhandelsrabatt retail discount;
• Einzelhandelsreklame retail advertising;
• Einzelhandelsrichtpreis recommended retail price;
• Einzelhandelsspanne retail margin;
• Einzelhandelssteuer retail sales (retailers’ excise) tax;
• Einzelhandelsstruktur retail structure;
• Einzelhandelsumsatz retail [trade] turnover, retail sales;
• Einzelhandelsumsätze retail-store sales (US);
• Einzelhandelsumsatzsteuer retail sales tax (US), retailer’s excise (US);
• Einzelhandelsunternehmen retail enterprise (establishment, operation, firm);
• Einzelhandelsverkauf sale by retail, retail sale (issue, shop selling);
• Einzelhandelsverkauf über Ladenketten multiple-shop retailing (Br.);
• Einzelhandelsverkaufsorganisation retail sales organization;
• Einzelhandelsversandgeschäft mail-order retailer (US);
• Einzelhandelsverteilung retail distribution;
• Einzelhandelsverteilungsstelle retail distribution agency;
• Einzelhandelsvertrieb sale at retail, retail sale;
• Einzelhandelsvolumen volume of retail sales;
• Einzelhandelswerbung retail advertising;
• Einzelhandelswert retail value;
• Einzelhandelswettbewerb retail competition;
• Einzelhandelszweig retail line. -
17 Geschäftswerbung treibende Firma
Geschäftswerbung treibende Firma
business advertiser;
• Geschäftswert goodwill, enterprise (firm’s) value;
• immaterieller Geschäftswert goodwill of a business;
• Geschäftszeichen reference (file) number, file reference.Business german-english dictionary > Geschäftswerbung treibende Firma
-
18 Inlandspreis
Inlandspreis
domestic (home-market, inland selling) price, home rate;
• Inlandsprodukte domestic products, home-made goods;
• Inlandsproduktion home manufacture[s], domestic production;
• Inlandsreisekreditbrief domestic travel(l)ers’ letter of credit (US);
• Inlandsrezession domestic recession;
• Inlandssatellit domestic satellite;
• Inlandsschuld internal debt;
• Inlandsschuldverschreibungen internal bonds;
• Inlandsspediteur, Inlandsspeditionsgeschäft inland carrier, country shipper (US);
• Inlandsstrecke domestic route;
• Inlandstarif inland (home) tariff, domestic (home) rates;
• Inlandstelegramm domestic (inland, Br.) telegram;
• Inlandsumsatz domestic (home) turnover (sales);
• Inlandsunternehmen home enterprise;
• Inlandsverbindlichkeiten internal (domestic) liabilities;
• Inlandsverbrauch internal (domestic) consumption, home use (Br.) (consumption);
• ziviler Inlandsverbrauch home civilian use;
• Inlandsverbraucher domestic consumer;
• Inlandsverkaufsleiter home sales manager;
• Inlandsverkaufspreis home-consumption price;
• Inlandsverkehr inland traffic;
• Inlandsversand inland dispatch (Br.), domestic shipping (US);
• Inlandsverschuldung internal (interior) debt;
• Inlandsvertreter domestic (home) factor;
• Inlandsvertretung home agency;
• Inlandswährung internal (home) currency;
• Inlandswechsel domestic (US) (inland, Br.) bill of exchange;
• Inlandswert domestic valuation, home consumption value;
• Inlandswohnsitz municipal (national) domicile;
• Inlandszahlung domestic (inland) payment. -
19 Monopolunternehmen
Monopolunternehmen
monopolistic (monopoly) enterprise;
• Monopolverkaufswert monopoly value;
• Monopolvermögen monopoly wealth;
• Monopolversuch attempt to monopolize;
• Monopolwirtschaft monopolism;
• Monopolzwang für den Ankauf von Komplementärerzeugnissen full-line forcing (US). -
20 Werbetrommel rühren
Werbetrommel rühren
to make propaganda, to boost, to plug (coll.), to drum (US);
• eigene Werbetrommel rühren (schlagen) to be self-advertising;
• Werbeunterlagen advertising matter, promotional material;
• Werbeunternehmen advertising business (enterprise, contractors), commercial undertaking;
• Werbeunterstützung advertising support;
• Werbeusancen advertising practices;
• Werbeveranstaltung publicity event;
• Werbeverband advertising association;
• Werbeverbot advertising ban;
• Werbeverkäufe promotional selling;
• Werbeversuchsfeldzug test campaign;
• Werbevitrine showcase;
• Werbevorbereitung advertising research;
• Werbevorhaben advertising plan;
• Werbevorlage [advertisement] copy;
• Werbevorschriften advertising law;
• Werbevorspann (Sendung) warmup;
• Werbewagen advertising van;
• Werbewert advertising (publicity, promotional, US) value;
• Werbewertprüfung pretest, media research;
• Werbewesen publicity, advertising [business];
• Werbewettbewerb advertising competition (contest).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Enterprise value — (EV), Total enterprise value (TEV), or Firm value (FV) is an economic measure reflecting the market value of the whole business. It is a sum of claims of all the security holders: debtholders, preferred shareholders, minority shareholders, common … Wikipedia
enterprise value — USA A company s equity value plus its outstanding preferred stock and debt minus the company s cash and cash equivalents. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
Enterprise Value — Unternehmenswert oder Enterprise Value (auch Entity Value, Firm Value oder Aggregate Value) bezeichnet im Rahmen einer Unternehmensbewertung den geschätzten, bzw. errechneten Wert eines Unternehmens unabhängig von seiner Finanzierung. Der… … Deutsch Wikipedia
Enterprise value — Стоимость компании (Enterprise value (EV), Total enterprise value (TEV) или Firm value (FV)) аналитический показатель, представляющий собою оценку стоимости компании с учётом всех источников её финансирования: долговых обязательств,… … Википедия
Enterprise Value - EV — A measure of a company s value, often used as an alternative to straightforward market capitalization. Enterprise value is calculated as market cap plus debt, minority interest and preferred shares, minus total cash and cash equivalents. Think of … Investment dictionary
enterprise value — verslo subjekto vertė statusas T sritis turto vertinimas apibrėžtis Bendra verslo subjekto nuosavo kapitalo vertė, pridėjus skolos ir su skola susijusių įsipareigojimų vertę ir atėmus tokiems įsipareigojimams vykdyti reikalingų pinigų ar pinigų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Enterprise-Value-To-Sales - EV/Sales — A valuation measure that compares the enterprise value of a company to the company s sales. EV/sales gives investors an idea of how much it costs to buy the company s sales. This measure is an expansion of the price to sales valuation, which uses … Investment dictionary
Enterprise-Value-To-Revenue Multiple - EV/R — A measure of the value of a stock that compares a company s enterprise value to its revenue. EV/R is one of several fundamental indicators that investors use to determine whether a stock is priced well. The EV/R multiple is also often used to… … Investment dictionary
enterprise value — The market capitalization of a firm s equity plus the market value of the firm s debt. Often the value of assets that are non core are excluded from the final calculation. Bloomberg Financial Dictionary * * * ► See EV … Financial and business terms
Total Enterprise Value - TEV — A valuation measurement used to compare companies with varying levels of debt. This is calculated as: TEV = Market Capitalization + Interest Bearing Debt + Preferred Stock Excess Cash. Some people just use market capitalization as the value of a… … Investment dictionary
Enterprise Multiple — A ratio used to determine the value of a company. The enterprise multiple looks at a firm as a potential acquirer would, because it takes debt into account an item which other multiples like the P/E ratio do not include. Enterprise multiple is… … Investment dictionary